ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
. متاسفانه نه مااو و نه برادرشون اونجا نبودن
.پس احتمالا ما خودمونيم بايد به استقبالشون بريم
. تو همينجا بمون
. لزومي نداره از آخرين فرصتت بي پروا استفاده کنيم
! يک ملاقات غيرمنتظره
! سرجوخه گيزلا اينجا هستن
. بزار بیاد تو
. گيزلا , بيا اينجا
. بله
اگه يه نفري صدمه ديده باشه مهم نيست دوست باشه يا دشمن , درسته؟
در هر حال , هر دوي اين دونفر , سارالگي و بريس - سان
. براي کارهاشون دليل خودشون رو دارن
!تو هنوزم قصد داري به سارالگي اعتماد کني؟
. آره . تصميمم رو گرفتم
مهم نيست صدها بار , هزاران بار بهم خيانت بشه
.من به سارا اعتماد دارم
.براي همينم , بريس - سان , ازت ميخوام هر چي ميدوني بهم بگي
سارا چي فکر ميکنه؟
. خب خودتون ديگه مراقب زخمتون باشيد
. شوري
هوم؟
. ازت ممنونم در زمان غيبتم بجاي من از عاليجناب محافظت کردي
! تو ديگه نميخواد اين حرف و بزني
. اوني که کله شق واقعيه خود تويي
. واقعا ! هر دوي شماها شيبويا و خودت و جناب ولر , گاهي اوقات منو شگفت زده ميکنيد
واقعا که . اگه اتفاقي ميفتاد,چيکار ميکردي؟
. من قصد داشتم زنده به خونه برگردم
.مهم نيست چه اتفاقي ميفتاد
.چون قول دادم
بر طبق خبرهايي که از آدلبرت دريافت کرديم
شورشي ها در تمام شيمارون بزرگ پراکنده شدن و
.و احتمالاً آشوب هيمنطور ادامه داره
. انگار لانژيل زودتر از اوني که فکر ميکرديم از تاج و تخت برکنار شده
. در هر حال , ديگه براي اون غيرممکنه که دوباره به شين ماکوکو حمله کنه
که اينطور ...؟
. ما گشت زني در ساحل رو ادامه ميديم
.هنوز پرونده ي شمشير کلاغ سفيد بازه . نميتونيم بي احتياطي کنيم
.علاوه بر اين , من نگران اقدامات شيمارون کوچيک هم هستم
زندانی چی ؟
. اون احتمالا حرفی نمیزنه
که اینطور؟
گانتر , نامه رو برای سارا فرستادی؟
. بله . با کبوتر نامه بر براشون فرستادم
نامه؟
برای عالیجناب سارالگی؟
. آره
! بازم سر خود یکاری کردی؟
چی نوشتی؟
. اینکه بریس - سان حالش خوبه
. چون صدمه دیده , برای مدتی پیش ما میمونه
. وقتی خوب شد , ما اون رو به سلامت به خونه می فرستیم
به سلامت میفرستیش خونه ؟ اون مرد و ؟ جدی هستی؟
! اون سعی کرد کونراد و بکشه
نه , ما فقط یه مسابقه ی زور آزمایی داشتیم میکردیم
. هر دو به عنوان دو شمشیر زن قهار
.واقعا برای دو نفر آدم قَدر مسابقه ی خوبی بود
! اما
! در هر حال , من تصمیمم رو گرفتم
. چاره ای دیگه ای نداریم جز اینکه صبر کنیم ببینیم شیمارون کوچیک چیکار میکنه
بریس ... ؟
. آه . اون اینجا نیست
. بیا تو
! از شین ماکوکو پیغامی رسیده
. فهمیدم . الان میام
! چشم
! شاهزاده خانوم , وقت صرف چای
امروز شیرینی چی داریم؟
! یه بیسکویت میوه ای جدید
! اوه نه , پیش دستی به تعداد نیاوردیم
! یکی بعد از دیگری
تو واقعا قصد داری اون مرد و پیش سارالگی بفرستی؟
. آره . اون برای سارا خیلی مهمه
.سارا احتمالا خیلی نگرانشه
! واسه همین داریم ازت میپرسیم
... وقتی شوری رو دزدیده بودن , منم خیلی نگرانش بودم
.وقتی بلایی سرت میاد که تو ازش خوشت نمیاد همون بلا رو سر مردم نیار
! مادرم همیشه بهم اینو میگه
! یوری
! اگه عجله نکنی , همش رو میخورما
! دارم میام
... من یه کاری دارم که باید بهش برسم
.خب , پس , بعداً میبینمت
. بله
! اوه , کونراد
.هنوز بهت خوش آمدگویی نکردم
.شما هم همینطور - به خونه خوش اومدید , عالیجناب
سارالگی و این مرد , بریس - سان
. حتما برای کاراشون باید دلایلی داشته باشن
. من تصمیمم رو گرفتم
مهم نیست صد بار , هزار بار بهم خیانت بشه
. من بازم به سارا اعتماد دارم
.چیزی هست که باید ازت بپرسم
اون موقع , اون کسی که تیر رو به عالیجناب سارالگی زد
تو بودی , درسته؟
اون موقع هم عالیجناب یوری کنترلشون رو از دست دادن
. و ارتش شیمارون بزرگ رو نابود کرد
. کاری که عالیجناب سارالگی کرد اشتباه بود
. تو هم باید اینو فهمیده باشی
نقشه ات چی بود؟
. عالیجناب سارالگی گفت عالیجناب یوری فرد جالبیه
. گفتن بهشون علاقه ی زیادی دارن
.حس میکنم یکم میتونم بفهمم چرا
چرا تو انقدر به عالیجناب مااو وفاداری؟
.منم همینطورم . من به عالیجناب سارالگی وفادارم
. این احساس واقعی منه
اون تنها با یه کشتی اومد؟
. عالیجناب یوری
. خواهش میکنم ببخشید سر زده اومدم
وقتی من نامه ات و دریافت کردم و فهمیدم که صدمه ندیدی
. نمیتونستم راحت در قصرم بشینم
. من فکر میکردم تو از کشتی من افتادی و گم شدی
... واقعا خیالم راحت شد
! میره رو مخ
! منم خوشحالم که حالت خوبه , سارا
.باید خسته باشی ,مگه نه ؟ بهت قصر رو نشون میدم
.ممنونم , یوری
کونراد؟
. بله
. من با سارا به تنهایی با کالسکه میاییم
. اطاعت میشه
. پس این کشوره یوریه
. سارا
چیه , یوری؟
. من عصبانیم
! من عصبانیم
... من از گول زدن مردم و سوءاستفاده کردن ازشون
! واقعا متنفرم
! اگه قراره دعوا کنیم , پس مرد باش بیا جلو منصفانه این کار رو کنیم
. خب , اما , با جنگ نه...
- شاید بهتره باشه اول شیر یا خط بندازیم یا
! یوری
!سا - سارا؟
. تو واقعاً بامزه ای , یوری
. بخاطر شما , ما از بندگی شیمارون بزرگ رها شدیم
. ما واقعا از مردم شین ماکوکو ممنونیم
... علاوه بر این , شما به بریس , کسی که روی جناب ولر شمشیر کشید , اجازه دادید به خونه برگرده
. اصولا , هر کسی انتظارش رو داره که اون مجازات خواهد شد
! ... با اینحال
. من شنیدم یه مسابقه ی دوستانه بوده
. از اونجاییکه باخته , مسئله ای نیست
. با زدن این حرف من از صمیم قلب آروم شدم
.امیدوارم رابطه ی ما با شین ماکوکو همینطور دوستانه باقی بمونه
. منم همینطور ! امیدوارم ما بتونیم دوباره از نو شروع کنیم , سارا
. از اونجاییکه من قصد دارم روابط دوستانه ای با سارا و مردم شیمارون کوچیک برقرار کنم
! پس امیدوارم شما هم همین کار رو کنید
! یوری
من فکر نمیکنم که تو رو به خوبی درک کرده باشم , سارا
! اما بخاطر همینم , من فکر میکنم که ما بهتره همدیگه رو بهتر بشناسیم
در هر حال , چرا از دوباره شروع نکنیم , میدونی؟
... گرچه
.ایندفعه دیگه همه چیز اونطوری پیش نمیره
. عالیجناب
نمیدونستم با این روش به شین ماکوکو نفوذ کردی
. اما نمیتونم بزارم سر خود عمل کنی
. بعد از اینکه برگشتیم خونه حرف میزنیم
- خب , بریم
.من برنمیگردم
بریس , الان چی گفتی ...؟
. من نمیتونم برگردم
.واقعا که ... تو جالبی
.هاه ؟ گورتا خوابش برده
... گورتا , سرما میخوری
! یوری
هاه ؟ چیه , ولفرام؟
تو واقعا به سارالگی اعتماد داری؟
آره . مگه همین و نگفتم؟
.فهمیدم . پس منم بهت اعتماد میکنم
هه؟
. مهم نیست چند بار بهت خیانت بشه , من ازت محافظت میکنم
. ولفرام
!پ - پس میتونی راحت باشی , اگه بهت خیانت کرد مهم نیست , باشه؟
... اصلا این مسئله شوخی بردار نیست
.باد داره میاد
!این چیه؟
! کونراد
! همه ی سربازهای داخل قصر به خواب فرو رفتن
! من هوجیتسو رو دارم حس میکنم
- یکی در قصر مازوکوها میتونه از قدرتش استفاده کنه
کونراد ! عالیجناب کجاست؟
یهو چی شد؟
.واوا , شوکه شدم
- گورتا , چه راحت گرفته
- عالیجناب ! ببخشید
! یوری رو ولش کن
! آلازون
پس این آلازونه؟
! عالیجناب
صدمه ندیدید؟
! صدمه ندیدم اما نمیتونم تکون بخورم
! ولش کن
! تند نرو
! یوری رو ولش کن ! من باهات میام ! من میام
. تو کسی نیستی که ما میخوایمش
چی؟
.عالیجناب مااو , خواهش میکنم , بیایید بریم
چی ؟ م - من؟
.اون موقع , شما شمشیر مقدسی رو که شوری - دونو نتونستن به تنهایی مهارش کنن , مهار کردید
.عالیجناب , هیچ شکی وجود نداره که شما هم میتونید اون شمشیر رو در دست بگیرید
! هی
.کشور ما داره نابود میشه ؛ مردم دارن زجر میکشن
! تنها شما میتونید کمک کنید
... خواهش میکنم , ما رو نجات بدید . خواهش میکنم ... لطفاً
! بهش گوش نکن , یوری
! درسته ! داره گولت میزنه
! اون به تو هیچ اهمیتی نمیده
! اگه باهاش بری , شین ماکوکو چی میشه ؟ مامان بابا؟
! عالیجناب ! شما نباید برید
! بیشتر از این بهت اجازه نمیدم هر کاری دلت خواست بکنی
- تمام مخلوقاتي که آتش را خلق مي کنيد
! آه - ول - ول - ولفرام
الان , ولفرام ... ؟
. نه
بریس - سان ... ؟
- رنگ موهاتون
! تو فرار کردی؟
! صبر کن , گانتر
.هیچ کس کاری نکنه
! بریس
چرا تو اینجایی؟
اِه ؟ شما همدیگه رو میشناسید؟
. خواهش میکنم از اینجا برید
میدونی برای چی اومدم اینجا؟
. بله
با اینکه میدونه , میخوای جلوم رو بگیری؟
! من قصد ندارم بزارم شما عالیجناب یوری رو داشته باشید
! بریس
. عالیجناب یوری ممکنه قلب اون فرد رو بتونن نجات بدن
من شاید ... چی؟
شما اون فرد رو دور انداختید , حالا هم میخواید اینو ازش بگیرید؟
هاه؟
دورش ... انداخته؟
اینجا چیکار میکنی , بریس؟
تو ... ؟
! دستت و از یوری بکش
... سارا
... غیب شد
! یوری , حالت خوبه؟
... غیرممکنه ... اون
... اون
.مادرم بود ...
تا ديداري دوباره